Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado Timer: Thần Dứa + Bon
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Gua Ular Khayalan
Ini sudah kasus ular yang ketiga bulan ini.
Jika masih tidak di selesaikan, aku khawatir akan menimbulkan kepanikan.
Jika benar-benar seekor ular yang memakan orang-orang itu,
Apa yang bisa kita lakukan?
Pergi ke gunung, tangkap ularnya dan makan.
Kau sangat menjijikkan
Petugas
Aku menemukan mayat ini tadi pagi.
Aku sudah bilang
pada Nona koroner ini tentang situasinya.
Nama korban adalah Nan He,
berusia 22, berasal dari Distrik Du.
Dia tabib desa yang bekerja di dekat Jingzhao Fu (divisi administratif tradisional)
Terakhir kali dia terlihat
Dia sedang menginap di penginapan Tongshanfang.
Penyebab kematian adalah racun ular.
Jejak lilitan ular menutupi seluruh tubuhnya.
Seluruh tubuh?
Apakah itu berarti ada banyak ular disini?
Tidak, seharusnya hanya seekor ular yang membunuh dia.
Ular ini seharusnya berukuran lingkar tubuh 60cm
dan diameter panjang tubuh lebih dari 2 meter.
Sebesar ini?
Bukankah itu raja ular?
Legenda mengatakan ada gua ular di puncak gunung Buzhou ini,
Seekor ular raksasa tinggal di dalamnya.
Tiap tanggal 1 dan 15 setiap bulannya keluar untuk melahap orang.
Itu sebabnya dukun obat terlalu takut untuk mengumpulkan ramuan herbal di gunung ini.
Untuk beberapa alasan aneh Nan He ini
Bersikeras mengumpulkan tanaman herbal di sini
Oh, ini semua takdir.
Lihatlah kabut di puncak gunung.
Katanya itu dimuntahkan oleh ular raksasa itu.
Tiga kematian dalam satu bulan!
Mereka tahu tentang ular itu,
Mereka sudah bosan hidup!
Aku...
Dia terbunuh oleh ular raksasa di gunung!
Apa yang kalian ocehkan
Jika kalian punya keberanian kenapa kalian tidak pergi menangkap ular raksasa itu?
Petugas ini cukup pemarah.
Tenang.
Kasus seperti ini
seharusnya menjadi kekhawatiran kalian dari Dalisi.
Ya, itu benar.
Karena kasus ini di bawah tanggung jawab mereka,
mereka juga harus mengurus mayat itu.
Benar, benar, benar
Kami tidak akan mengurusnya.
Kalian tidak mengurusnya, aku yang mengurusnya!
Kami ambil kasus ini.
Kondisi mayat korban ular raksasa ini juga milikku.
Aku tidak bisa lagi.
Tarik aku!
Aneh, kita hampir setengah jalan ke sana, kan?
Tapi kenapa kita masih belum melihat satu ularpun?
Mereka bersembunyi di dalam gua.
Mereka tidak akan membiarkan kau melihatnya dengan mudah.
Aku merasa agak aneh. Hati-hati.
Tidak, eh, apa yang aneh tentang itu?
Pepatah mengatakan satu gunung tidak bisa punya dua ular.
Ayo cepat.
Aku beritahu kau
Semakin tenang suasananya
Semakin kuat ularnya.
Dimana Zisu?
Dia pasti menunggumu menjemput dia!
Tunggu aku
Ular ini termasuk harta karun.
Daging ular itu enak,
Usus ular bisa direndam dalam arak, bermanfaat untuk hati dan meningkatkan penglihatan.
Kulit ular bisa digunakan untuk membuat ikat pinggang.
Jika kulitnya terpelihara dengan baik,
Ular ini berharga layaknya segulung sutra!
Tunggu sampai kau selamat meninggalkan gunung sebelum memikirkan uang.
Mulai sekarang, berjalanlah di tengah kami.
Jangan berjalan di belakang kami, itu berbahaya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku disini.
Siapa itu?
Tunggu.
Tunjukan dirimu!
Kalian ke sini juga untuk mencari ular raksasa?
Kenapa juga?
Apa bisa seorang gadis kecil sepertimu membunuh seekor ular raksasa?
Kau mungkin tidak tahu.
Monster itu membunuh suamiku!
Tentu saja aku harus memotong sendiri kepalanya!
Suamimu kebetulan tidak bernama Nan He, kan?
Benar, kau kenal dia?
Kami dari Dalisi.
Kami mengambil kasus ini pagi ini.
Jadi kalian petugas.
Kami ke sini juga untuk membunuh ular itu!
Semoga berhasil kalau begitu.
Seorang gadis kecil sepertimu tidak akan mampu membunuh ular itu!
Itu siluman ular seribu tahun!
Aku dan ular itu,
hanya satu dari kami yang boleh hidup!
Bagaimana kalau kau ikut dengan kami?
Dengan begitu kita bisa saling menjaga.
Kau bunuh ularmu...aku hanya menginginkan kulitnya.
Ayo pergi.
Bau ini sangat tidak asing.
Baunya seperti sejenis dupa yang biasa di bakar di tanah airku.
Membersihkan hati, menenangkan saraf.
Butuh 49 hari untuk menetas,
49 hari untuk menjadi ular,
49 hari untuk mengambil ususnya!
Ular Shadai, sebuah nama yang cantik,
beracun seperti binatang buas!
Saat matahari terbenam,
itu akan jadi harimu
Kepala desa.
Beberapa orang datang, mereka para petugas.
Sambut para tamu.
[Desa Buzhou]
Siapa yang menyangka
ada sebuah desa di pegunungan.
Aku tidak pernah mendengar tentang ini.
Semua orang bilang gunung Buzhou tidak berpenghuni.
Mari kita lihat ke dalam.
Sanpao, ayo ke sana.
Ini area pegunungan terpencil,
Kalian semua hati-hati
Apa ada orang?
Siapa?
Api perapian belum padam.
Mereka masih di sini beberapa saat yang lalu.
Sepertinya ada orang yang tinggal di sini.
Mereka pasti tahu tentang raja ular itu.
Tapi di mana semua orang?
Mereka mungkin bersembunyi karena takut pada para petugas.
Samo, apa yang kau makan?
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Makanlah, makanlah.
Apa ini?
Rumput peringkat air
Rumput peringkat air apa?
Mereka tumbuh di tepi sungai Bunga Persik,
Setelah memakannya secara tidak sengaja, orang akan mati karena racunnya.
Hanya jika kau bisa menemukan dan meracuni orang lain yang akan mati menggantikanmu,
maka kau bisa hidup kembali
Itu hanya legenda!
Rumput peringkat air sebenarnya rumput guntur merambat.
Oh, rumput guntur merambat.
Tunggu.
Kenapa keluarga biasa menyimpan banyak guntur merambat?
Bukankah sangat beracun?
Penggunaan sedang, tidak masalah.
Ini bisa mengusir panas dan menghilangkan kelembaban.
Tidak perlu merasa gugup.
Ada seseorang di luar!
Ayo kita lihat.
Zisu, jangan takut.
Aku dengar kami memiliki tamu yang datang jauh-jauh dari Chang'an.
Kami dari Desa Buzhou
Tidak boleh melupakan sopan santun kami
Aku kepala desa dari desa Buzhou, Meng Tan.
Aku Samo Duoluo.
Li Zhi.
Nona ini, jangan takut.
Mereka semua penduduk desa Buzhou,
Mereka warga negara yang baik yang memperhatikan kedisiplinan dan mematuhi hukum.
Mereka memiliki kepercayaan sendiri
Dan tidak mau menunjukkan wajah mereka di depan orang luar.
Terima kasih atas pengertian kalian, tamu terhormatku.
Apa kalian
datang ke sini untuk raja ular?
Benar.
Raja ular hanya muncul di malam hari.
Jika kalian ingin melihat raja ular,
Kalian harus menghabiskan malam di desa Buzhou kami.
Di sini tanah tandus, berada dalam keadaan ekonomi yang buruk.
Aku harap kalian tidak keberatan.
Di mana tempat persembunyian raja ular?
Aku akan segera menggambarkan peta untuk kalian.
Terima kasih kepala desa
Di mana Shuangye?
Malam ini saat matahari terbenam,
Desa akan mengadakan upacara pemujaan untuk
meminta perlindungan Dewa Ular untuk kedamaian dan kemakmuran negara dan
cuaca yang bagus untuk hasil panen
Jika kalian tertarik,
Kalian dipersilahkan untuk bergabung dengan kami.
Kami?
Boleh?
Kami benar-benar boleh?
Tentu saja kalian boleh.
Tidak terlambat bagi kalian untuk pergi ke gunung sesudahnya.
Silahkan,
Silahkan masuk.
Tuan-tuan bisa menggunakan ruangan ini
Kedua wanita itu bisa menggunakan ruangan di sana itu.
Silahkan beristirahat.
Aku akan kirim seseorang untuk menjemput kalian nanti.
Baiklah, terimakasih atas keramahanmu.
Desa ini benar-benar aneh.
Apa mungkin...
karena kepercayaan mereka?
Rasanya seperti sebuah pengkultusan.
Tidak akan sampai seperti itu.
Menurutku kita seharusnya biarkan pihak berwenang mengirim seseorang untuk mencarinya di gunung.
Gunung ini sepertinya menyimpan banyak rahasia.
Untuk amannya, kurasa
kita sebaiknya tidak naik gunung hari ini.
Di tambah lagi, meskipun kita meninggalkan gunung sekarang,
Akan gelap saat kita baru setengah jalan.
Terlalu berbahaya.
Mari kita tinggal di sini malam ini.
Kita beritahu pihak berwenang untuk mengirim prajurit besok.
Dan kau menyebut dirimu orang-orang dari Dalisi?
Itu semua keberanian yang kau punya?
Aku akan bunuh sendiri ular itu!
Xiao...Xiao Baishu!(xiao baishu = tikus putih kecil)
Samo!
Apa yang kau makan?
Ini sangat lezat.
Oh tidak, oh tidak.
Semuanya basah.
Shuangye, si idiot itu.
Berlarian tanpa memberitahu kami dia kemana.
Ban Xia?(ban xia = pencelup gagak)
Ada orang yang menggunakan pencelup gagak di kantong parfum?
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak menjerit?
Bukankah seharusnya gadis-gadis menjerit pada situasi seperti ini?
Apa kau mau melepaskanku jika aku menjerit?
Coba tebak.
Aku tidak perlu repot-repot menebak, biarkan aku istirahat.
Kau sangat tenang...
Apa karena kau pikir seseorang akan datang dan menyelamatkanmu?
Lupakan.
Di sini cukup jauh dari desa.
Tidak ada yang akan mendengarmu bahkan jika kau berteriak keras.
Tuan Muda, sudah waktunya
Aku tahu.
Dewa Ular selamatkan aku!
Bawa pergi penyakit dan rasa sakit!
Dewa Ular selamatkan aku, bawa pergi penyakit dan rasa sakit!
Berlutut!
Matahari terbit dari timur, bulan terbit dari barat!
Yin dan Yang, datang dan menghilang, lingkaran konstan dari awal dan akhir,
demi kedamaian dunia.
Meng Li.
Dewa Ular selamatkan aku, bawa pergi penyakit dan rasa sakit!
Apa itu?
Itu air suci!
Ini sangat menakutkan.
Kita akan pulang saat dinihari.
Tapi kita belum menemukan Shuangye.
Jangan khawatir
Aku punya rencana
Di mana Samo?
Kau menakutiku!
Tuan.
Kau tidak boleh meninggalkan upacara berkat di tengah jalan.
Kau...kau, kau, kau...
Kau adalah...
Ayahku kepala desa ini.
Tuan muda Meng.
Senang bertemu denganmu.
Tolong kembali bersamaku untuk melanjutkan upacara.
Aku mencari toilet,
Itu sebabnya aku masuk ke sini.
Ini ruangan untuk penyembahan leluhur kami,
Tamu seharusnya tidak boleh ke sini
Aku minta maaf!
Maaf, aku minta maaf, aku minta maaf!
Aku minta maaf, aku minta maaf
Aku minta maaf!
Maaf, aku minta maaf, aku minta maaf!
Para tamuku yang terhormat, silahkan dinikmati.
Meminum air suci ini akan memberimu perlindungan Dewa Ular.
Akan menjamin keamanan perjalananmu melewati gunung.
Maaf, aku tidak bisa menghentikan diriku sendiri.
Aku berlari terlalu cepat.
Aku minta maaf, aku minta maaf
Apa...apa yang kalian minum?
Xiao Baishu?
Air suci? Cepat, beri aku air suci untuk diminum!
Setelah aku meminumnya, aku akan menghabisi ular raksasa itu!
Ayo, ayo minum!
Ayo minum!
Bagus, maka aku berharap kalian akan sukses besar!
Bersulang!
Selamat tinggal.
Kau mau pergi kemana?
Ayo minum bersama!
Aku minta maaf, aku minta maaf
Lepaskan aku!
Ke mana Shuangye pergi?
Dia seperti lenyap begitu saja.
Perjalanan ini benar-benar tidak beruntung.
Tidak beruntung?
Kau bicara tentang tidak beruntung di depanku?
Aku...
Apa suamimu meninggal?
Tidak.
Apa anak perempuanmu terinfeksi kusta?
Apa dia dikurung pihak berwenang
karena takut itu akan menyebar?
Suamiku mencari tabib dan obat-obatan ke mana-mana
hanya untuk menyembuhkan dia!
Tapi pada akhirnya?
Bukannya bisa berkumpul lagi,
dia bahkan sudah tidak bernyawa lagi!
Xiao Baishu, berhentilah minum.
Tidak apa-apa, aku memiliki toleransi alkohol yang tinggi.
Tidak, tapi...
Tidak peduli berapa banyak yang aku minum,
Aku masih bisa membunuhnya.
Ada apa?
Kau sakit?
Apa yang kau rasakan?
Kau tidak akan mampu mengobatiku bahkan jika aku memberitahumu.
Berikan tanganmu, biar aku rasakan denyut nadinya.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku...aku khawatir sesuatu bisa terjadi padamu!
Kau benar-benar cemas sesuatu terjadi padaku.
Penyakitku menular.
Bukan masalah besar.
Aku bahkan tidak takut mati, apalagi sakit.
Ayo.
Kau berbeda dengan petugas lainnya.
Gadis kecil, kau ingin mendengar cerita tentang raja ular?
Terlalu berbahaya melakukan perjalanan saat sudah sangat larut!
Xiao Baishu!
Jangan ikuti aku
Tunggu saja aku kembali!
Kau akan berterima kasih padaku!
Itulah rahasia raja ular dan desa Buzhou.
Kau kenapa?
Kenapa?
Katakan sesuatu!
Gadis kecil, jika aku mati,
buka sendiri gemboknya
dan kabur dari desa ini.
Aku tidak mau lebih banyak lagi orang yang tidak bersalah mati.
Kenapa?
Ber...bertahanlah!
Bertahanlah!
Bangun! Bangun! Bangun!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa kau bermimpi erotis?
Tidak!
Aku memimpikan Shuangye.
Kau menyukai Shuangye!
Tidak, tidak, tidak! Bukan begitu
Pertama aku mimpi Shuangye tersesat dan kemudian aku mendapat mimpi erotis.
Shuangye tidak ada dalam mimpi erotisku.
Yang dalam mimpi erotisku adalah...
Samo, Samo!
Xiao Baishu mengalami kecelakaan!
Apa yang terjadi padanya?
Temanmu benar-benar sangat keras kepala.
Dia tidak hanya pergi ke gunung sendirian,
Dia bahkan tidak minum air suci untuk perlindungan.
Seorang penduduk desa menemukan dia saat pergi mengumpulkan kayu bakar.
Dia mendapat gigitan di kakinya.
Tidak ada harapan untuk dia.
Kita membawa obat untuk gigitan ular.
Shuangye memegang semuanya.
Nona itu sudah cukup lama tidak menunjukkan dirinya.
Aku khawatir dia mungkin telah meninggal di dalam perut ular.
Maaf.
- Aku masih hidup. - Shuangye!
Shuangye!
Sayangku, kau membuat kami benar-benar khawatir!
Kau pergi kemana?
Biarkan aku merawat dia dulu.
Bagaimana dengan dia?
Lukanya terlalu serius.
Aku tidak yakin dia bisa pulih lagi.
Bagaimanapun, biarkan dia beristirahat.
Bawa wanita ini ke ruang Barat.
Aku baik-baik saja.
Jaga dia bersama mereka.
Kita harus cepat pergi!
Kita harus mencari bala bantuan, kalau tidak akan berbahaya.
Apa yang terjadi?
Keseluruhan masalahnya adalah jebakan,
Mari kita bicarakan dalam perjalanan pulang.
Tapi penduduk desa lebih mengenal jalanan gunung daripada kita.
Jika mereka ingin menghalangi kita,
Kita tidak akan bisa melarikan diri
Itu sebabnya aku bilang kita harus mencari bala bantuan.
Tapi...
Apa yang kalian lakukan?
Shuangye, kau pergi kemana sebelumnya?
Sebelumnya...
Kenapa kau tidak menjaga Xiao Baishu?
Dia tertidur. Penduduk desa menjaga dia.
Xiao Baishu!
Ini...ini gua ular!
Lompat kebawah.
Cepat selamatkan dia!
Tapi itu...
penuh ular di bawah sana!
Gosok bubuk realgar di kakimu dan ular akan menghindarimu.
Cepat, turun.
Aku akan menarikmu dengan seutas tali.
Ular di bawah sana tidak beracun.
Kau tidak akan mati
Aku berjanji padamu!
Siapa yang melanggar?
Leluhur telah mengatakan bahwa pelanggar area ini harus mati!
Hati-hati.
Ha...
Cepat!
Hati-hati!
Cepat!
Lemparkan talinya!
Tarik!
Samo! Cepat bantu aku!
Penerjemah YESUNGGYU
Kau telah menyebabkan kematian banyak orang!
Berapa banyak lagi dosa yang akan kau buat?
Pernahkah kalian berpikir
bahwa kusta itu adalah hukuman Langit bagi kalian?
Dari Barat kau membawa
seekor ular eksotis yang disebut Shadai.
Katanya usus ular itu efektif melawan kusta,
Tapi ular butuh banyak waktu untuk tumbuh.
Nan He terinfeksi kusta saat dia melakukan perjalanan ke sini
dan menjadi objek pertama untuk tes obat.
Dia berinisiatif untuk terinfeksi kusta.
Dia memohon kami untuk menguji obat itu padanya.
Setelah kami menyembuhkan dia, dia kabur.
Tapi dia memberanikan diri ke sini lagi untuk mencuri obat itu.
Dia serakah dan licik, dia layak mendapat lebih dari sekedar kematian!
Nan He menguji obat pada dirinya sendiri untuk menyelamatkan putrinya,
Ban Xia!
Ban Xia?
Putri Nan He bernama Ban Xia?
Setiap pembunuhan, tidak peduli apapun alasannya,
harus dihukum
Kau mengancamku!
Selamat datang di desa kusta!
Membunuh petugas Dalisi
akan dihukum dengan menghilangkan seluruh klan.
Apa kalian tahu
berapa banyak usaha yang telah aku lakukan
untuk menyelamatkan tempat ini
Kami hanya ingin mencari tempat
di mana kami bisa hidup tanpa direndahkan!
Semua penderita kusta di Chang'an...
Kalian tidak mengampuni mereka!
Dikatakan dengan indah, itu untuk pengobatan,
tapi tak satupun dari mereka yang pernah kembali lagi!
Bukankah kalian takut akan terinfeksi?
Jangan pikir kami tidak tahu.
Kehidupan yang lain adalah emas,
tapi apakah hidup kami tidak berarti apa-apa?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang apa yang terjadi di masa lalu.
Tapi aku berjanji di atas kehormatanku
bahwa pihak berwenang tidak akan mengancam hidup kalian!
Aku bisa membiarkan kalian bersatu kembali dengan keluarga kalian!
Jangan dengarkan janji-janji kosong dia!
Apa kalian sudah lupa
bagaimana monster-monster itu memperlakukan kita?
Jika seseorang terkena penyakit ini, seluruh keluarganya di karantina!
Orang yang sehat jadi sakit!
Orang tua kita,
saudara-saudara kita,
dan anak-anak kita!
Ayah! Jangan melakukan dosa lagi!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Menjauh! Kalian semua menjauh
Ayah, hentikan!
Meng Li!
Apa kau merasa masih belum cukup dari keberadaan yang lemah ini?
Mengumpulkan obat aneh dari mana-mana,
Menguji mereka pada semua pasien itu,
menyingkirkan siapa saja yang tahu tentang rahasia ini.
Itu semua yang dilakukan desa ini!
Bahkan jika kau menyembuhkan penyakit ini, terus kenapa?
Untuk menjalani kehidupan seperti itu...
Tidakkah kau merasa putus asa
Kali ini kau memenangkan perjudian.
Usus Shadai benar-benar memiliki efek ajaib.
Tapi sekarang ada di tanganku.
Teman kalian juga ada di tanganku!
Meng Li, jangan bertindak gegabah!
Shuangye, aku serahkan ular Shadai ini padamu.
Obati para pasien dengan ini.
Lepaskan ayahku
Bagaimana?
Baiklah, aku berjanji!
Meng Li, lepaskan dia dulu.
Meng Li!
Zisu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Nona Shangguan, aku terlambat.
Seorang teman telah mengirim pesan rahasia yang meminta bantuan darurat.
Ayahmu jadi tidak tenang.
Dia segera mengirim kami ke sini.
Siapa yang mengirimkan pesan?
Aku tidak yakin.
Aku hanya menjalankan tugasku.
Untunglah kami datang tepat waktu.
Jika Nona Shangguan terluka...
Aku tidak berani memikul tanggung jawab.
Jalan! Jalan!
Petugas!
Tunggu!
Biarkan dia bicara.
Apakah pihak berwenang benar-benar akan mencarikan tempat untuk kami?
dan menggunakan usus ular untuk membuat obat dan mengobati kami?
Benar.
Petugas Shangguan bertanggung jawab penuh atas insiden di gunung Buzhou.
Ini dekrit dari Kaisar.
Kau tidak berhak untuk menjanjikan apapun.
Bawa dia pergi!
- Jalan! - Petugas!
Jalan!
Petugas!
Kau benar-benar...
tidak bisakah kau jauhkan itu dariku?
Kau benar-benar berniat membawa pulang ular itu?
Kali ini dia benar-benar punya sesuatu untuk dimainkan.
Aku harus membawanya pulang untuk memasak sup usus ular untuk kalian minum.
Ini akan di makan setengah bulan lagi.
Apa?
Kalian baru saja kembali dari sebuah desa kusta,
Kalian ingin sakit?
Aku dengar
Makan usus ular mentah memiliki efek ajaib pada kusta.
Gigit! Gigit!
Apa lagi yang kau rencanakan?
Lagi?
Kau sudah lama tahu tentang kebenarannya, kan?
Kau bahkan meminta Shuangye untuk tidak memberi tahu kami.
Kau lakukan apa lagi?
Saat kita berada di hutan...
Bau ini sangat tidak asing.
Saat aku mencium bau harum itu
Aku merasa ada yang tidak beres.
Saat aku mendengar suara aneh yang aku kenal
Itu seni suara perut dari ahli ular Jialan.
Mirip dengan cara kalian mengirimkan suara untuk diajak bicara pada sekutu.
Di pintu masuk desa Buzhou,
Teknik yang digunakan untuk membuat dua patung ular itu juga berasal dari Jialan.
Kita tidak mengatakan apa-apa saat memasuki desa.
Tapi yang lain tahu kita berasal dari Chang'an
untuk mencari ular raksasa.
Ahli ular pasti sudah berkomunikasi dengan mereka.
Setelah itu, Shuangye menemukan rumput guntur merambat di dalam ruangan,
Itu ramuan yang biasa digunakan untuk meringankan rasa sakit pasien kusta.
Ular Shadai adalah khas Jialan,
Upacara penyembahan di bawah bulan juga berasal dari Jialan.
Aku takut Ahli ular itu tidak ingin menarik perhatian ke arah mereka,
Jadi aku biarkan Shuangye menyelidiki dan membiarkan Xiao Baishu membawa pesan rahasia, pergi
dari gunung di malam hari untuk mencari pertolongan.
Dia mendapat sedikit gigitan ular untuk menghindari kecurigaan
dan memberi kita waktu.
Meskipun penduduk desa tertangkap,
Tapi ahli ular itu masih belum dihukum.
Kita harus hati-hati.
Siniang memberitahuku
Kau sering mengalami mimpi buruk.
Siniang terlalu pelit,
makanannya terlalu buruk
Apa kau pernah mendengar mimpi buruk karena tidak makan dengan baik?
Jangan terlalu cemas.
Ada aku di sini.
Langit tidak akan runtuh.
Apa kau minum?
Kenapa kau bicara dengan cara yang memuakkan?
Aku tidak banyak minum.
Dari negara mana kau berasal?
Jialan.
Sudah lama ditundukkan.
Aku terpaksa meninggalkan rumahku
Dalam semalam menjadi miskin dan tunawisma.
Kurasa aku satu-satunya
yang masih berkeliaran di Chang'an.
Jika kau bertemu teman lamamu,
Jangan lupa untuk memberitahuku
Kenapa?
Kau ingin melayani kami?
Teman lamamu adalah masa lalumu.
Di sini,
Kau hanya memiliki masa sekarang dan masa depan.
Aku tidak peduli siapa mereka,
Berapa banyak mereka, seberapa besar rencana yang mereka rencanakan,
Jika mereka berani menaruh niat buruk terhadapmu
Mereka bisa melupakan untuk meninggalkan Chang'an hidup-hidup.
Hari mulai gelap. Kau seharusnya tidur.
Lain kali kau harus mengurangi minum.
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫